Castaneda charged with bribery of inmate