Emory’s late 3-pointer helps Hawks upset Chaps, Howard women fall